英国电讯报四一二事件翻译和戛纳行动宣言的想干报告

第一章 引言

1.1 项目背景
2011 年 11 月 5 日，二十国集团领导人第六次峰会 4 日在戛纳电影宫会议中心闭幕。会议通过“戛纳行动计划”，并发表《二十国集团戛纳峰会宣言》。此次会议强调当今世界经济正处于由美国次贷危机引起的国际金融危机蔓延的时代，各国应共同努力制定全留学生语言学课程essay球增长和就业策略，朝一个更稳定的和富有弹性的国际货币体系发展，改革金融部门和加强全球市场整合，解决大宗商品价格波动和刺激农业发展，改善能源市场和推进应对全球气候变化，避免保护主义和加强多边贸易体系，应对发展挑战，加强反贪污，建立一个面向 21 世纪的新全球治理格局，总结次贷危机经验，杜绝美国式次贷危机在他国重新蔓延。2007 年 7 月以来，美国次级贷款危机爆发导致了投资者对房地产业、金融业、美国经济和全球资本市场的担忧。并引发了国际性的金融危机。
自 2007 年年初以来，美国次级抵押贷款风险逐渐浮出水面。2 月，汇丰控股为其在美的次级房贷业务增加 18 亿美元坏账拨备。4 月，美国房价显著回落，次级房贷的坏账问题恶化，作为美国最大贷款机构之一的新世纪金融公司申请批破Linguistics Essay产保护。继而，次贷风险向各方面传递，导致以次贷作为基础资产的金融产品大幅贬值。7 月，美国、澳大利亚、欧洲等多个地区和国家的对冲基金、抵押贷款机构短期内遭受重大损失。8～9 月，次贷风险愈演愈烈，美联储、欧洲、日本等各地央行陆续多次向金融系统紧急注入总计 4000 多亿美元资金，以支持金融市场的流动性。至此，次贷风险正式演化为牵涉多个领域和全球多个地区和国家、带来持续巨额损失的危机。
在当今的国际金融体系中，美元仍然处于核心的地位。虽然在上世纪 7O 年代，以美元为中心的国际货币体系-布雷顿森林体系已经解体，但是，美国凭借强大的经济实力，使美元仍然保持了当今国际储备和贸易结算的主要货币地位。同美国等西方国家相比，中国受国际金融危机冲击较小，中国经济的基本面整体上是比较好的，这从根本上得益于我国的市场经济是同社会主义公有制结合的，从而保证了我国宏观调控的有力和有效。但是，在经济全球化的大背景下，特别是在美国等西方国家回避大国责任，为了一己私利而滥发钞票的情况下，拥有巨额美元资产的中国蒙受了很大损失。中国同样面临着美元贬值的冲击、国际商品市场价格波动的冲击和国际“热钱” 的冲击。在美国金融危机对实体经济的影响不断加深，国际上贸易保护主义抬头的形势下，各国一些出口企业面临很大的压力。除此之外全球金融危机也对发展中国家产生了巨大的冲击：#p#分页标题#e#

1.2 项目目标
自从美国爆发次贷危机以来，我们经常会看到或听到关于全球经济陷入退步境地的报道。对于全球金融危机的爆发原因我们了解的相对较多，然而虽然我们经常在电视台看到世界各国为了使经济走出低谷做了大量的工作，但是仅仅只有少数人才真正了解，各国到底做了哪些工作，我们应该从哪方面入手去解决、应对这样大范围的危机。作为当代中国高等院校的学生，我们有必要又有义务对这些问题进行深入的了解。笔者与导师一起经过了大量的选题工作，最终确定翻译这篇宣言以及相关报道，究其原因则是因为它具有较高的时效性、目的性。本宣言从各国的角度出发深入的阐述了各项行动规章，为全世界指明了方向。
通过大量的信息收集与调查工作，笔者发现自上世界八十年代以来， 经济全球化便早已起步，上世纪九十年代世界经济全球化的脚步已惊人的速度展现在世人面前， 这不仅仅有利于在全球范围内进行资源与生产要素的有效配置，也有利于全球范围内的商品和资本的优化配置，随着科学技术的进步，人类的生活水平逐渐提高，但是也正是由于全球化的商品经济与金融的不断扩张它对每个国家来说，都是一柄双刃剑，既是机遇，也是挑战。特别是对经济实力薄弱和科学技术比较落后的发展中国家，面对全球性的激烈竞争，所遇到的风险、挑战将更加严峻。目前经济全球化中急需解决的问题是建立公平合理的新的经济秩序，以保证竞争的公平性和有效性。 经济全球化是指贸易、投资、金融、生产等活动的全球化，即生产要素在全球范围内的最佳配置。从根源上说是生产力和国际分工的高度发展，要求进一步跨越民族和国家疆界的产物。进入 21 世纪以来，经济全球化与跨国公司的深入发展，既给世界贸易带来了重大的推动力，同时也给各国经贸带来了诸多不确定因素，使其出现许多新的特点和新的矛盾。自 2007 年以来美国次贷危机爆发所引起的全球性的金融危机便是一个最典型的例子，发达国家以及发展中国家尤其是新兴国家的实体经济都遭受到了重创。
2011年召开的戛纳峰会，此次峰会囊括了当今世界最为重要的热点问题以及促进就业恢复增长重现世界经济曙光的共识，为推动世界经济的恢复做出重要贡献。重要议题以及既定目标包括：处理欧债危机是这次峰会的重要议题，但峰会所要求解的，又绝不仅仅是欧债问题。包括正视全球经济增长乏力、推动国际金融组织的改革，以及修复世界经济的不平衡等命题，在深层次上影响着全球经济金融的面貌。观察戛纳峰会的这些主要议题，比较而言，有急有缓。从世界经济金融的大形势出发，当务之急是保增长，在增长中求平衡——既要增长，也求平衡，不能光顾增长而忽视经济失衡问题，也不能为了实现平衡而忽略了当务之急。#p#分页标题#e#

第二章 原文背景

2.1 原文的主要内容行动宣言
首先指出当今世界经济已经进入一个全新并且困难重重的阶段。全球经济增速放缓，经济下降趋势增大，许多国家的企业和个人对于这样的投资环境信心大减；一些发达的经济体国债水平不稳定，没有实现国内企业与国外企业以及公民与私有企业之间的供需平衡，这进一步加剧了经济的稳定发展进程。此外该份行动宣言也强调由于经济全球化条件下世界范围内市场力量的加强，以及发达国家大型跨国公司的不断扩张，有可能冲击发展中国家的一些国内产业，威胁其国内市场安全，使发展中国家在经济事务中的权力相对减弱。同时发展中国家为了促进经济的快速发展，在扩大利用外资规模的同时，放松了对本国金融市场的监管，一旦国内经济出现问题，发达国家的投机资本便会乘虚而入，必定再次酿成金融市场的严重危机。由于世界主要经济体的施压，新兴市场地区的经济发展也有明显的放缓趋势。在一些新型市场经济体中，金融不稳定和投资过热的风险仍然存在。由于外汇汇率单一和缺乏弹性，这些国家在采取措施处理这些风险方面也有很大的局限性。面对这些困难，该宣言提出了相关的具体政策，各成员国政府也分别通过宣言介绍了本国所采取的措施，承诺于近期兑现先前的承诺。各国政府需要加强国际政策交流与合作。英国电讯报的相关报道为我们清晰的指明了会议发展的进程，20 国组织是如何一步一步向前推进最终出台该份宣言。电讯报的相关报道指出，该计划有助于在短期内处理世界经济的缺陷和不足，同时也有助于中期基础工作的开展，促进经济增长和增加就业。

第三章 翻译难点和翻译方法 ........................................12-21
    3.1 翻译难点 ........................................ 12
    3.2 准备工作 ........................................ 12-13
    3.3 翻译难点和翻译方法 ........................................ 13-21
        3.3.1 专业术语的翻译 ........................................ 13-14
        3.3.2 翻译不可或缺的背景知识  ........................................14-17
        3.3.3 词类转性与增词  ........................................17-19
        3.3.4 长句的拆分与翻译  ........................................19-21
第四章 总结 ........................................ 21-23
    4.1 翻译心得 ........................................ 21#p#分页标题#e#
    4.2 翻译教训 ........................................ 21-22
4.3 仍待解决的问题 ........................................ 22-23

结论

发展中国家在维护世界经济稳定和促进增长方面具有更大的潜力，我们应将这些国家视为广阔的投资市场，尤其在基础设施投资方面。我们非常支持并欢迎 MDB 的基础设施投资行动计划和 HLP 为发展中国家提供的基础设施发展建议。因为确保国家拥有足够资金筹谋发展以及运用创新性经济手段调控私人资本是非常重要的。
我们也将遵守承诺，一定要处理好近期经济发展中存在的缺陷和不足，并进一步深化改革（内容见附件）。在 2012 年以后的几年中，我们会加强各方面的监督与汇报工作，建立一套完善的制度框架来评估我们的财政、金融、经济结构、财政和汇率、贸易和各项政策的执行进程。根据首尔峰会的承诺，我们会继续运用我们指导方针，去评估我们平衡世界经济的成果；评估财政、结构、货币、汇率政策与其他政策的协调性。我们将会继续调整相关政策以适应经济的发展。我们制定的强劲、平稳、可持续的经济增长框架条约不仅针对某一特定时间，而是针对一个调整经济发展的动态进程。
我们希望各国财政部长能够密切合作，能够在未来几个月中解决经济中存在的缺陷和不足，推动经济又好又快的恢复和发展。