返回首页

留学生论文写作应如何避免“中式思维”

时间:2018-03-06 17:00来源:www.ukthesis.org 作者:英国论文网 点击联系客服: 客服:Damien
长期在国内接受教育,除了适应了国内仍旧存在的应试教育形式外,也逐渐养成了中式思维,如果将这种思维带到国外大学,并且运用到不同方面都会出现问题,包括语言交流,论文写作等,而这种错误在国内环境似乎很容易被接受,而到了国外大学就会轻易的被放大,许多学生往往对于自己由于中式思维所造成的错误仍旧浑然不知,最终可能会影响到整个留学生涯,因此,今天就给各位讲解留学生论文写作应如何避免“中式思维”。
 
 
给各位模拟一个非常常见的场景:
 
你刚才在星巴克买饮料的时候,看到两个人在争执,其中一人朝另一个女士扔了一杯滚烫的咖啡。
 
于是你想把这件事情叙述给朋友,这时,你会发现一个中国人和一个外国人在陈述方式上有很大不同: 
 
中国人往往会这样说:我给你说,刚才我在星巴克买咖啡的时候,看到两个人在吵架,其中一个人直接把热咖啡扔到了另一个女生身上呀!
 
相反,一个老外的描述大概会是这样:I saw a guy throwing hot coffee at a woman during an argument while I was buying drinks in the Starbucks.
 
你应该能看出,中文先铺垫背景,再说出重点,是一种由大及小,由远及近的思维。而英语先摆出重点,然后再摆出细节背景(supporting details),是一种由小至大,由近至远的思维。 
 
1、中文思维 vs 英文思维
 
如果我们将一件事情分为重点和背景,那么中文是一般铺陈背景,再进入重点;于此相反,英文永远是开门见山,先把重点放出,然后再把细节和背景加上去。
 
上中学的时候,语文老师教作文时会强调「欲扬先抑,起承转合」,这就是典型的中式思维。如果你默默地把这种思维方式带到英语表达里,那么你的句子有「中式英语」的痕迹也就毫不奇怪了!
 
这种思维的差异,由小极大,体现在了词汇,句子结构甚至文章的铺陈方式上。
 
2、小的方面
 
小的方面,例如时间,地点,姓名等。中文的时间表述顺序是由大及小,由远及近,比如:2016年8月3日16点56分;于此相反,英语由小至大:4:00p.m. 3rd. August. 2016。
 
地点也是如此,大家在淘宝买东西留地址的时候是:省份,市,区,路,号,栋。英语恰恰相反。(责任编辑:quanlei_cai)


------分隔符-------------------------------------
UK Thesis Base Contacts
推荐内容

Europe (24-hours)
EN:13917206902
china (24-hours)
CN:13917206902
在线客服团队
全天候24小时在线客服 QQ:923678151

微信在线客服(24小时)

微信公众订阅号